TIME精読(2) Free Gazaの入港

TIME Onlineのカバーストーリーは
オバマ２本、ボルト１本、よくわからないジェンダー系１本と
このパレスチナの記事(Breaking the Gaza Blockade)。
今回はあわせて、アルジャジーラによる記事(Boats reach Gaza despite blockade)も
読んでみました。

photo by Khalil Amra / AP @ TIME.com
...って、この写真引用はNGかな。以後自重しよう。。

＊＊＊

8/23（土）、14カ国46人の平和運動家を乗せた船２隻が
キプロスからパレスチナ・ガザ地区に入港。
イスラエル軍による封鎖の打破をアピールするパフォーマンスらしい。
（と、このあたりはAFPBBの日本語記事にも書いてあるｗ）

封鎖がずっと続いている中、外から活動家が入ったことで
ガザの住民はお祭り騒ぎ、
ハマスのイスマイル・ハニーヤ首相、
ファタハのジブリール・アル・ルジューブ少将も歓迎の意を示したそう。

で、思いがけない成功に、活動家たちは鼻息荒く
「キプロスに戻って次の活動を組織し、封鎖が終わるまで続ける」
と言っている一方、
彼らの行動はイスラエル側に逐一捕捉され、
脅迫、電波妨害など、もろもろの妨害工作は受けていて、
それでも「大した影響はない」と判断されて、通過できた模様。

とはいえ、今回の事件が"glimmer of hope（希望のわずかな光）"と
表現されるように、封鎖の打破をイメージ喚起させる
象徴的なできごととして捉えられているようです。

＊＊＊

パレスチナについては、それなりに基礎的知識はあると思っていたが
時間が経って主要人物の名前も変わっているし、
正確な理解ができているか疑問。
（ぐぐってみたらwikipediaはけっこう誰についても詳しかった）

記事を並べて読んでみるのは面白い。書いてあることが微妙に変わる。
そして、シンプルにまとめたAFPBBの翻訳の質が高かった。